Poesía en inglés con acento - Broken English Poetry

Como resultado de algunos intentos por escribir en inglés, y como una dinámica de grupo en un club de conversación en inglés, cuyo propósito era revivir uno de aquellos martes de poesía, organizamos, en martes, una lectura de poesía y al final un intento de escritura colectiva a propósito de lo que puede inspirar el país de procedencia.
A continuación, una muestra.

[These are the writings of the group of ICafe that participates in a poetry experiment regarding to the feelings that inspire to think about our own country.]

England

Please drive on the left,

Queue for your bus, and

God save the Queen.

                Paul Goodwin

Poland

Cities, towns, villages,

forests, windows, mountains, valleys

many colours, many smells…

Just the Homeland!

Monike

Spain

We never learn from our own mistakes,

and we are tired of those who lead us.

Carlos Moreno Dorado

Italy

The sun, the sea, the wind.

                Jolyon

Sweden

The forest always welcomes me home.

When the wind blows I heard the rustling sounds of leaves I sing alone.

Your forest always welcomes me home.

                Mariam Najjuma

Kazakhastan

Belong to you my heart, my hands

My country under sun

My everything, my motherland

I love you Kazakhaztan!

                Duman

Turkey

I

We need lots of trees

We need food and life

We need water

We need to love.

II

Fly bird, fly

To take me when I was born

I miss you my mother and father

Fly bird, fly

To take me on other life.

                Sevgi

Chilli

I

I’m little, like a grain of Chilli,

But I have a great heart

for love you with all myself.

II

A wide and longest country in South-America

Is my lovely Chilli, with friendly people whom never think two times to help you when you are in problems.

Chi Le

Chi chi chi le le le

Alive Chilli!

Mexico

My country is the land

where the stars of the sky

are the adornments

of the skin of the jaguar.

                Arturo.

Palabras vacías

Las palabras vacían

su contenido

como colmillos

de cascabel

en la mordida,

última defensa

del benigno ser

que repta la casualidad

de la vida.

No es emergencia fortuita

que no encuentre norte

ni estrella guía,

es consuetudinario proceder

mi errado navegar,

de tiburón senil,

que surca la oquedad,

sin encontrar

tu mar.

Templadas aguas me rodean

azules, verdes, renegridas,

silencio informe,

agua salina,

extensión vacía

de tus colores,

tinta transparente,

sin rubores.

En ella se sumerge

mi deseo, mi anhelo,

y siento los filosos

colmillos despiadados,

de las pirañas siniestras,

encarnación punzante

de mis culpas,

pagadas a fuerza

de mandíbulas furiosas,

siento el ardor

de mis errores,

tan pretéritos

como los dioses del agua.            

Es entonces que las palabras

brotan como gotas de savia,

lágrimas de reptil alado,

que mata mis ideas

con su sangre fría,

con su escamoso semblante,

brotan hasta hacerse

un charco de intención

redentora en el desierto

donde repta mi angustia.

Es cuando mi respirar

persigue tu nombre

en todo rastro del viento,

alzando la cabeza

a la bóveda negra

que es mi casa,

tu nombre grabado en las estrellas,

en la vía de neutle,

y no de leche,

grabado con púas de maguey,

acerada certidumbre

de mi orfandad de ti.

Y no lo encuentra,

se pierde en las carcajadas

que el gran cosmos

formalizado en destellos,

en flamígeros puntos

que relucen burlones

su lejanía de mis huesos,

de mis huellas,

se pierde y no encuentra tu nombre,

sólo da cuenta de mis

palabras vacías,

ya sin veneno

después de la mordida.

[3] Revista el Humo. Arte y Cultura, Enero-Febrero 2014. http://www.revistaelhumo.com/